We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ka​ż​dego Szkoda​.​.​.

from The Nihilist by Kelthuz

/

about

...ale cóż zrobić?

lyrics

Żyjesz na tej smutnej planecie
Mroczna pustka otula cię do snu
Boga nie ma już w tym wszechświecie
Tylko ciemność panuje tu

Przez tyle wiosen, lat i jesieni
Sądziłaś, iż to cierpienie ma sens
Pozwól, że wyrwę cię z otumanienia
Tam nic już nie ma, oprócz dalszych klęsk

REF:
Każdego szkoda
Ale cóż zrobić
Albo się zabić
Lub nie urodzić

II
Kotwiczyłaś się na błahych sprawach
Naród, rodzina, macierzyństwa zew
By odpędzić bezczynność, sublimowałaś
To wszystko na nic, gdy z mózgu płynie krew

Kiedy świat twej iluzji zamienił się w pustkę
I co teras, się pytam, gdy zniknął twój duch?

ENGLISH TRANSLATION:
You're living on this sad planet
Dark nothingness hugs you into sleep
There is no God in this universe
There's only darkness upon this realm

Throughout all these springs, summers and falls
You thought that this suffering has sense in it
Let me bring you out of your haze
Nothing's out there, except for future calamities

CHORUS:
Everyone's pitied
But what can we do?
Either we kill ourselves
Or we don't get born

II
You anchored yourself on trivial matters
Society, family, the call of motherhood
To chase away idleness, you sublimed
It's all futile when the brain bloodies

When the world of your illusion turned into void
What now, I ask - when your spirit's gone?

credits

from The Nihilist, released January 1, 2014

license

all rights reserved

tags

about

Kelthuz image

Kelthuz Kielce, Poland

Polish bass player, known from epic metal bands, records solo music - a soundtrack to the Universe coming apart. Suicide pop and necrodance music for the pessimistic ones...

contact / help

Contact Kelthuz

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Kelthuz, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now